Фразы › Одесский говор, фразы и выражения
Ни для кого не секрет, что так называемый одесский говор, фразы, звучащие из уст одесситов, завораживают, как только их слышишь. Но нужно уметь их слушать. Как говорил известный сатирик и юморист Роман Карцев — одессит — это не житель Одессы. Это — национальность! И у одесситов есть свой одесский говор и выражения, которые сложно спутать с какими-либо иными. И не даром многие исследователи лингвистики пишут целые диссертации на тему «одесского языка».
Одесситы тщательно хранят свою культуру жизни, предавая из поколения в поколение знаменитые прикольные выражения и фразы Одессы. Иногда создается впечатление, что у одесситов совершенно иной, своеобразный образ мышления.
Все лучшее из столицы юмора и города с неповторимым диалектом. Читайте смешные фразы из Одессы и почувствуйте себя на Привозе, где всем есть что таки вам сказать.
Одесский говор — фразы и выражения
И у одесситов есть свой одесский говор и выражения, которые сложно спутать с какими-либо иными. Не даром многие исследователи лингвистики пишут целые диссертации на тему «одесского языка». Представляем вашему вниманию подборку лучших выражений на все случаи жизни.
На тебе дулю, купи себе трактор, а на сдачу застрелись!
Одесские компьютеры загружаются с надписью «Вам таки по делу или просто потыкать?!»
— Будьте любезны, на что мне сесть, чтоб попасть на Дерибасовскую?
— Сядьте на жопу, вы уже на Дерибасовской!
В одесском трамвае давка:
— Мужчина! Я ж уже вся под вами! Таки сделайте, шоб я приятно вспоминала этот маршрут…
Ну, я же не червонец, чтобы всем нравиться.
Сёма, погладь таки себе рубашку, а то скажут шо я у тебя ничего не делаю.
— Барышня, а вы не подскажете мне сколько сейчас времени?
— Ой, Вы знаете, я таки часы дома забыла, пойдемте ко мне, там и посмотрим!
Бора, ты только что ходил смотреть на Луну, а теперь этими же руками берешь сыр.
Вы уходите, слава богу или остаетесь не дай бог?
Не морочьте мине то место, где спина заканчивает свое благородное название!
— Скажите, если я пойду по этой улице, там будет железнодорожный вокзал?
— Знаете, он там будет, даже если вы туда не пойдете!
— Ой, вы знаете, у Изи такое горе, такое горе!
— Какое горе?
— Он таки умер!
Я не сильно умею сказать, но хочу.
Почём стоит похоронить? А без покойника?
— Добрый вечер, Сара Абрамовна! Как ваша головная боль?
— Ой, ушел играть в карты…
Сеня, кушай борщ, шоб ты сдох, ты должен поправиться!!!
Одесский юмор, анекдоты, высказывания
Одесса — один из самых колоритных городов. В нём проживают представители нескольких десятков национальностей — со своим менталитетом, чувством юмора и языковыми особенностями. Всё это привело к тому, что разговорный русский, впитав отрывки произношения разных языков, превратился в Одесский диалект, который обильно напичкан изюминками чувства юмора нескольких народностей. И одесская жизнь, пропитанная романтикой моря и свободы, не перестает нас радовать.
Табличка в одесском трамвае: «Шоб ты так доехал, как ты заплатил…»
— Добрый вечер, Сара Абрамовна! Как ваша головная боль?
— Ой, ушел играть в карты…
Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
Он большой мастер предсказывать погоду на вчера.
В какой несгораемый шкаф Вы спрятали свой стыд?
— Сара! Сара! Ваш сын ест с помойки!
— Абраша! Много не ешь, скоро обедать!
Соня, не дрожи диван: ты лопнешь все пружины!
— Циля! Шо ж ви не спрашиваете, как я живу?
— Роза, как ви живете?
— Ой, Циля, и не спрашивайте!
В одесском трамвае давка:
— Мужчина, ваша нога у меня уже поперек горла стоит!
— А вы чем гладите тонкое женское белье?
— Рукой.
И шо ви разоряетесь без копейки денег?
Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов.
— Бабушка, мне скучно…
— Щас я сделаю тебе скандал, и будет весело!
— Ой, такое знакомое лицо, где-то я вас видел…
— Ой, не вспоминайте меня, а то я вас вспомню!
Станьте там и слушайте сюда.
— Мама, он же старый!
— А ты шо, новая?
Как говорят в Одессе — фразы, одесские поговорки и афоризмы
Одесса — особенный город. Об уникальном юморе и знаменитом сленге его жителей складывают легенды, пишут книги и снимают фильмы. Некоторые лингвисты даже выделяют так называемый одесский язык — настолько он красочен, колоритен и насыщен необычными речевыми оборотами.
Ты сначала ноги помой, а потом педикюр делай!
— Сара! В меня выскочил чиряк!
— Шо, на самом деле?
— Нет, рядом.
Не морочь мне мэдэбэйцылы.
— Скажите, доктор, вы случайно не гинеколог?
— Нет, но посмотреть могу!
Где ненормальная мамаша этого мальчика? Он пока тут, она — никто не знает где, а он вырастет и уедет, а ей где потом все это вернуть?
— Ви едите фиш из ложкой или из вилкой?
— Ой, мне все равно, лишь бы да!
Шо вы тгретесь как мыши на привозе.
— Моисей Абрамович, что за праздник был у вас вчера?
— Сарочка отмечала десятую годовщину своего сорокалетия.
— Скажите, где можно увидеть старую Одессу?
— На кладбище.
Фима, закрой рот с той стороны, дай доктору спокойно сделать себе мнение!
Не кидайте брови на лоб.
— Скажите, в честь чего сегодня помидоры не рубль, а полтора, в честь чего?
— В честь нашей с вами встречи, мадам.
Ты вгоняешь маму в гроб и даже глубже!
— Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, таки пусть они меня даже бьют!
Давайте ходить друг к другу в гости. Вы к нам на именины, а мы к Вам на похороны!
Не делай мне нервы — их есть еще где испортить!
— Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
— Сарочка! Вы сегодня просто прекрасно выглядите!
— Ха! Это я еще себя плохо чувствую!
Одесский разговорный жаргон и прикольные одесские высказывания
Одесса — родина юмора. Одесские выражения пользуются популярностью, крылатые фразы разошлись по всему миру. Одесский юмор искрометный, оригинальный, живой и талантливый. Одессу любят все. При упоминании этого города возникает невольная улыбка и желание вставить в разговор остроумные и смешные одесские выражения. При этом даже акцент речи становится иным, специфическим и узнаваемым.
— Доктор, я буду жить?
— А шо, без этого никак?
Имею задать парочку вопросов…
Крик с верхнего этажа борделя вниз:
— Мадам Зося! Прикажите кочегарам, чтоб меньше топили! Клиент потеет и сползает!
— Абрам, что такое судьба?
— Ой, это если вы идете по улице, и вам на голову падает кирпич!
— А если мимо?
— Значит, не судьба.
И шо вы у меня спрашиваете, как мои дела. Спросите у моего соседа, он таки лучше знает…
Он взял в жены Розу с верандой и горячей водой…
На Привозе:
— Мила, помидоры уже хорошие, или потом дешевле будут?
Ну давай, делай маму сиротой.
Лифт вниз не поднимает.
Я не такой дурак, как твоего отца дети.
— Хаим, как ты мог взять себе такую некрасивую жену?
— Ты знаешь, она внутренне красива…
— Шлимазл, шо ж ты не даешь ей вывернуться наизнанку?!
Бора, выйди с мора!
Или я имею чувства к девушке, или девушка меня не стоит.
Ну идите, шо вы мне сердце рвете!
Одесская речь и выражения одесситов — высказывания одесситов, юмор
Смешные одесские фразы и выражения знают даже те, кому ни разу не доводилось бывать в Одессе. Многие прикольные фразы и выражения Одессы стали крылатыми. Одесситы тщательно хранят свою культуру жизни, предавая из поколения в поколение знаменитые прикольные выражения и фразы Одессы. Иногда создается впечатление, что у одесситов совершенно иной, своеобразный образ мышления.
— Скажите, этот трамвай идет к вокзалу?
— Идет, но сейчас он движется в обратную сторону — хоть сядьте туда лицом.
— Это правда, что в Одессе всегда отвечают вопросом на вопрос?
— Кто вам это сказал?!
Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на Вашем сале, я разрешу вам сварить Ваше мясо в моем супе.
Мужчина, я всё понимаю. Вы такой обаятельный, ну не до такой же степени!
Вы знаете, Абраша, я сегодня видел очередь, где люди стояли за выпить. Так у них были такие глаза, будто они стоят за убить!
Та не машите руками, простудитесь.
Мама кричит сыну, забравшемуся на дерево:
— Моня, или ты сейчас упадешь и сломаешь себе шею, или ты сейчас слезешь, и я набью тебе морду!
Сарочка это все не про тебя и вообще выключи радио…
Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
Я тебе покажу, где у курицы сиськи…
Не крутите мне мои фаберже!
Фима, ты говоришь обидно!
Не беременейте мне мозги!
Надпись на памятнике: Здесь покоится известный одесский стоматолог Борис Рафаилович Кац. А его сын Моня принимает в его кабинете на Прохоровской, 21.
Мне не интэрэсно ходить с вами по одной Одессе.
— Или есть у вас попеть?
— У нас есть попить, это магазин, а не консерватория!
— Или есть у вас попить, шоб было шо попеть?
Что значит мало? Сара тоже кричала: «Мало!» — а потом нянчила семерых бандитов, не считая девочек!
Шоб Вы так жили, как я на это смеялся.
Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
В аптеке: «Молодой человек, а я вам случайно вместо хлористого кальция цианистый калий дала! Добейте ещё 45 копеек в кассу!»
Посреди улицы разговаривают два одессита. К ним подходит третий. Долго молча слушает, резко разворачивается и, уходя, говорит:
— Ой! Та не морочьте мне голову…
Ви делаете меня смеяться.
Почему нет, когда да?
Шоб я так знал, как я не знаю.
Не делайте мне беременную голову!
Это две большие разницы.
Многие приезжают в Одессу исключительно ради общения с ее жителями. Всем по нраву веселый одесский говор, которому не так просто подражать. Нужно отметить некоторые особенности — чрезвычайно живой ум и острый язык местного населения. Свою «малую родину» прославили своим творчеством знаменитые одесситы. Они стараются сохранить самобытность культуры своего города. Именно с их легкой руки выпускаются в мир «крылатые» одесские фразы и выражения.
Одесский говор — фразы и выражения (видео)
Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором. Многие лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Язык, который вечно молод. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.
Одесский юмор от читателей
Одесский говор появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы, крупного торгового порта международного значения, оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.
«ТАКОВ ОДЕССКИЙ ЯЗЫК, НАЧИНЕННЫЙ ЯЗЫКАМИ ВСЕГО МИРА, ПРИГОТОВЛЕННЫЙ ПО-ГРЕЧЕСКИ, С ПОЛЬСКИМ СОУСОМ. И ОДЕССИТЫ ПРИ ВСЕМ ЭТОМ УВЕРЯЮТ, БУДТО ОНИ ГОВОРЯТ «ПО-РУССКИ»…»
В. ДОРОШЕВИЧ
А ШО ТАКОЕ — самый убедительный аргумент в споре.
АДИЁТ — идиот, краткая форма — АДЯ.
БЕРЕМЕННАЯ ГОЛОВА — распухшая от ненужных разговоров.
БЕРИ ПРИМЕР НА МЕНЯ — наставление.
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО — вежливое предупреждение о возможном конфликте.
ВИД НА МОРЕ И ОБРАТНО — зависит от интонации: или плохо, или хорошо.
ВИТАМИН ДЭ — деньги
ВИТАМИН ЦЭ — продукты: сальцэ, пивцэ, винцэ, мясцэ и т.д.
ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ — смотри внимательнее.
ВСЕМ ДАВАТЬ — ПОЛОМАЕТСЯ КРОВАТЬ — присказка, типа «самому мало».
ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ — хлопоты.
ГОЛЫЙ ВАССЕР (ВАСЯ) — бесполезно.
ГЭЦ — вспыльчивый человек.
ДВА РУБЛЯ? ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ! — спор на базаре.
ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности.
ДЕЛЬФИН — труп, обнаруженный в море.
ЕХАТЬ — традиционная готовность одесситов.
ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ — перестань болтать.
ЗАНЯТЬ — одолжить.
ИЛИ — а то!
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ — что Вы на это скажете?
КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ — будете долго ждать.
КАКАЯ ВЫ КРАСИВАЯ НА ЛИЦО — комплимент.
КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ — упрек в профессиональной непригодности.
КРУГОМ-БЕГОМ — в итоге.
КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ — своевольничать.
НА ЛЕКАРСТВА — угроза.
НА МИНУТОЧКУ — «ничего себе!»
НАШ ЧЕЛОВЕК — еврей.
НЕ КИДАЙТЕ БРОВИ НА ЛОБ! — не удивляйтесь.
НЕ ВИЖУ НА БИЛЕТЫ! — оплатите проезд.
НЕ ССЫ В КОМПОТ — ПРОКИСНУТ ПОМИДОРЫ — не рой другому яму, сам провалишься.
НУ! — «и вы мне еще об этом рассказываете?»
О! — одно из самых одесских слов, может включать в себя практически любое чувство и переживание.
ОБ ЧЕМ МЫ ВИДИМ — итог жизненных наблюдений.
ОЙЦ — трагедия в жизни.
ОТ МАНИ ТЕПЕРЬ ОСТАЛАСЬ ПОЛОВИНА, А КАКИЕ ОНА ИМЕЛА БОКА! — обсуждение внешности.
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ — и не говорите; не говорите глупостей.
ПОД НИМ ПОЛ ДЫБОМ ВСТАЕТ — он еле держится на ногах.
ПОСМОТРИТЕ НА ДЮКА С ЛЮКА — идите на..
ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) — грубое ругательство.
РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ — работа, заработка от которой хватает только на еду.
РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ — много говорить зря.
СВОБОДНЫЕ УШИ — благодарный слушатель.
СИДИ-КАТАЙСЯ — примерно, «расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься делом!»
СЛЕЙ ВОДУ! — прекрати ненужный разговор.
СПЕЦИАЛИСТ — портач.
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — возникает вопрос.
СРЕДИ ЗДЕСЬ — в этом месте. Противопол. — СРЕДИ ТАМ.
ТАКИ — усилительная частица.
ТОВАР НА РОДИНУ — верните вещи.
ТОШНИТЬ НА НЕРВЫ — выговаривать.
ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ — шустрый, деловой.
ХОРОШО ХОТЕТЬ — желать слишком много.
ЦИРК — с одной стороны смешно, а с другой — грустно.
ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ — из-за чего?
ЧТО Я БУДУ С ЭТОГО ИМЕТЬ? — основной вопрос философии.
ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ — зарубите себе на носу.
ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ — универсальное одесское пожелание.
ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ — не совсем так.
ЧТОБ Я ТАК ВИДЕЛ ЧЕРЕЗ СВОИ ГЛАЗА — клятва.
ША! — тише!
ШАМИЛЯ ЛОВИТЬ — допиться до белочки.
ШАНЕЦ — шанс, но маленький.
ШЕ ТАКОЕ? — что за шум, а драки нет?
ШЕЯ ВЫМЫТАЯ — готовность №1.
ШЛИФОВАТЬ УШИ — врать.
ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ — не имею ни малейшего представления.
ЩАС! — «разбежался!».
Я ВАС УМОЛЯЮ — не стоит беспокоиться; было бы о чем говорить (ирон.)
Я ВАС ВЫЧИСЛИЛ — я все о вас узнал
Я ЗНАЮ? — затрудняюсь ответить.
Мне нравится
10
Похожие посты
Оставить комментарий
Русский язык Одессы — Википедия
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Ру́сский язы́к Оде́ссы — региональный (территориальный) вариант русского литературного языка, сформировавшийся при значительном историческом влиянии средиземноморских языков, с субстратом языка идиш и украинского языка, распространённый среди жителей Одессы.
Существует несколько точек зрения на лингвистический статус речи коренных жителей Одессы: помимо регионального варианта русского языка, он рассматривается также как городское койне (Н. Б. Мечковская, Е. Н. Степанов), одна из разновидностей еврейских языков (А. Вершик) или как смешанный язык. В связи с массовой эмиграцией евреев из Одессы утратил многие характерные языковые черты и вытесняется в настоящее время русским и украинским литературными языками[1]. Отражён как в художественной литературе — в частности, в «Одесских рассказах» Исаака Бабеля; так и в драматургии — в пьесе «Интервенция» Льва Славина; в кинематографе — в частности, в фильмах Киры Муратовой, в телесериале «Ликвидация», в фильме «Улыбка Бога»; и в песенном творчестве — в репертуаре Леонида Утёсова, Марка Бернеса, Аркадия Северного, хора Турецкого, Григория Дикштейна, Александра Розенбаума; в разговорном жанре — в сатирических миниатюрах Аркадия Райкина, Михаила Жванецкого, Романа Карцева, Клары Новиковой; в фольклоре. Является одним из источников уголовного жаргона.
Бабель, Исаак Эммануилович
В Одессе говорили преимущественно на русском языке, но имеющем особенности, связанные с влиянием других языков. Слова чаще всего не заимствовались полностью, они изменяли как словесную форму, так и смысловое содержание.
Одной из характерных фонетических особенностей тогда являлась замена на [и] ударного [ы] в многосложных словах: риба, криса, миши, подвипивший, користный, вибраться, пригать и т. д.
Появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны за пределами Одессы.
«Таков одесский язык, начинённый языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом. И одесситы при всём этом уверяют, будто они говорят „по-русски“…», — В. Дорошевич.
В настоящее время одесские «жаргонизмы» всё меньше встречаются в обыденной жизни. Вероятно, на это повлиял большой отток еврейской части населения (в США и Израиль) до и после распада СССР[2].
- Баранник Л. Ф. Лексика русских переселенческих говоров Одесской области, функционирующих в разноязычном окружении: учеб. пособие / Л. Ф. Баранник; М-во образования и науки Украины, Одес. нац. ун-т им. И. И. Мечникова, Филол. ф-т. — Одесса: ОНУ, 2015. — 177 с.
- Десницкая А. В. Наддиалектные формы устной речи и их роль в истории языка. — Л.: Наука, 1970.
- Добролюбский А. О., Губарь О. И., Красножон А. В. Борисфен — Хаджибей — Одесса: Историко-археологические очерки. — Одесса: Бизнес-Элита, 2002. — ISBN 9975-9607-3-1.
- Долопчев В. Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи (преимущественно в Южной России). — Одесса, 1886 и 1909.
- Фима Жиганец. Большой полутолковый словарь одесского языка. — Одесса, 2000.
- Зеленецкий К. О русском языке в Новороссийском крае. — Одесса, 1855.
- Зипперштейн С. Евреи Одессы: История культуры, 1794—1881. — М.; Иер.: Гешарим, 1995. — ISBN 5-7349-0015-X.
- Мечковская Н. Б. Русский язык в Одессе: Вчера, сегодня, завтра: [Рецензия: Степанов Є. М. Російське мовлення Одеси. Одеса: Одеський національний університет ім. I.I. Мечникова, 2004] // Russian Linguistics. — 2006. — Vol. 30. — No. 2. — Р. 263.
- Найдорф М. И. Одесса: Вид с севера (К зарождению одесского культурного мифа) // Дом князя Гагарина: Сборник статей и публикаций. — Одесса: Друк, 2001. — С. 328—333.
- Савелий В. А., Цвиркун А. Ф. История Украины. Электронный учебник. — К., 2004.
- Смирнов, В. П. Полутолковый словарь одесского языка / В. П. Смирнов. — Одесса: Друк, 2002. — 276 с. — ISBN 966-8099-22-2
- Смирнов, В. П. Большой полутолковый словарь одесского языка / В. П. Смирнов. — Одесса: Друк, 2003. — 485 с. — ISBN 966-8099-22-2
- Смирнов, В. П. Таки да большой полутолковый словарь одесского языка. В 4-х томах / В. П. Смирнов. — Одесса: Полиграф, 2005. — ISBN 966-8788-08-7
- Смирнов, В. П. Умер-шмумер, лишь бы был здоров! Как говорят в Одессе / В. П. Смирнов. — Одесса: Полиграф, 2008. — 285 с. — ISBN 978-966-8788-61-1
- Смирнов, В. П. Одесский язык / В. П. Смирнов. — Одесса: Полиграф, 2008. — 95 с. — ISBN 978-966-8788-63-5
- Смирнов, В. П. Одесса таки ботает!: одесско-блатной словарик / В. П. Смирнов. — Одесса: Полиграф, 2008. — 154 с. — ISBN 966-8788-62-1, ISBN 978-966-8788-62-8
- Смирнов, В. П. Русско-одесский разговорник / В. П. Смирнов. — Одесса: Полиграф, 2008. — 160 с. — ISBN 978-966-8788-66-6
- Смирнов, В. П. Одесский анекдот / В. П. Смирнов. — Одесса: Полиграф, 2009. — 192 с. — ISBN 978-966-8788-84-0
- Смирнов, В. П. Крошка Цахес Бабель / В. П. Смирнов. — Одесса: Полиграф, 2010. — 318 с. — ISBN 978-966-8788-93-2
- Степанов Е. М. «Русский язык одесситов» (на украинском языке). — Одесса: издательство «Астропринт», 2004.
Современная одесская проза[править | править код]
Источники, использованные в статье[править | править код]
 | |||
|---|---|---|---|
| |||
Примечания: ¹ в диалектологической карте русского языка (1965, сост. — К. Ф. Захарова, В. Г. Орлова) не рассматриваются в числе говоров раннего формирования | |||
Как говорят в Одессе. Подборка одесского юмора
Как говорят в Одессе
31 октября 2014 mb59
Одесса — особенный город. Об уникальном юморе и знаменитом сленге его жителей складывают легенды, пишут книги и снимают фильмы. Некоторые лингвисты даже выделяют так называемый одесский язык — настолько он красочен, колоритен и насыщен необычными речевыми оборотами.
- — Сара, послушайте, сколько вам лет? — Я недавно подошла к тридцати. — Ох, и шо вас так задержало в пути?
- Сеня, я тут видела твою любовницу и имею сказать, шо это не измена, а дикий подвиг!
- — Я переехал в Израиль ради детей, и они таки счастливы! — Вы живете вместе? — Нет, они остались в Одессе.
- — Простите, что так поздно звоню, Самуил Маркович. — А вы не поздно, Софа, вы вообще — зря!
- Фима, если вам таки нечего бросить к ногам женщины,то, я вас умоляю, хоть сами там не путайтесь!
- — Шо ты мне строишь глазки? — А шо, я тебе кооператив должен строить?
- Сеня, кушай борщ, шоб ты сдох, ты должен поправиться!
- — Скажите, пожалуйста, что за станция? — Та ви шо, глазами простыли?! Таки Одесса же!
- Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
- У моей Сарочки идеальный слух, она даже слышит, как на мою карточку приходят деньги.
- — И шо, как вы имеете свое здоровье? — Ой.. как оно меня имеет!
- Вы шо, спешите скорее, чем я?!
- И шо вы разоряетесь без копейки денег?
- Диалог на Привозе: — Мила, помидоры уже хорошие или потом дешевле будут?
- Не делай мине беременную голову!
- Не крутите мне мои фаберже!
- — Ой, что-то ваша скумбрия не золотится… — Дамочка, вы собрались на нее желания загадывать или таки кушать?
- Ну, таки вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
- Вид на море и обратно.
- Я не такой дурак, как твоего отца дети.
- На остановке открывается дверь маршрутки, и потенциальный пассажир спрашивает: «А я доеду до вокзала?» Водитель: «Доедете». Пассажир из потенциального превратился в реального, двери за ним закрылись, а водитель продолжил: «Доедете, но, увы, не со мной!»
- Если мама считает, шо ви много кушаете и спите, то это таки не ваша мама, а мама вашей жены.
- О слишком открытом платье с глубоким декольте: «Мадам, у вас же сердце на двор!»
- — Ой, ваш Абрамчик на лицо — вылитый папа! — Это не страшно, был бы здоров!
- Попытка протиснуться к выходу из троллейбуса в час пик: — Выходите? — Нет. — Давайте меняться. — А что у вас есть?
- Ищем парк Шевченко, навстречу идет коренной одессит: — Мы правильно идем в парк? — Таки да! Только совершенно в противоположном направлении!
- Диалог в одесском трамвае: — Молодой человек, ви шо, не виходите?! — Выхожу. — (С надрывом) Так шо ж ви молчите?!
- Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
- Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло!
- Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
- Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
- Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
- Закрой шторы, а потом рот — и сделай ночь до вечера.
- На таких людях земля держится. Когда они в ней зарыты.
- Из разговора в очереди: — Ты представляешь, Сара, он послал меня на три буквы! — А ты? — А шо я? Я сказала: «Молодой человек, я там была больше, чем вы на свежем воздухе».
- — Ну и как Сара в постели? — Таки помещается.
- Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на вашем сале, я разрешу вам сварить ваше мясо в моем супе.
- Разговор пожилых супругов с Пересыпи: — Бора, ты мине устал своей волнующей ревностью!
- Шоб ви так жили, как прибедняетесь!
- Кушайте, гости дорогие, кушайте! Семга, сервелат, буженина… А вот икра… для тех, у кого совсем нет совести!
- Бабушке Соне очень понравился скайп. — Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо.
- — Роза, как тебе нравится мое новое платье? — Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
- — Сара, не смей мне возражать! — Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу… — Тогда убери мнение со своего лица!
- Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
Одесский юмор! Короткие одесские анекдоты! Самые смешные!: http://t.co/bRefEaQtV1
— Анекдот по поводу (@anekdotpopovodu) October 20, 2014
Видео «Одесский юмор 1994 Максим Галкин» (http://t.co/tunuls2XhO) на @YouTube добавлено в
— Светлана (@svetlanasolnts2) September 1, 2014
Одесский юмор pic.twitter.com/v4sRD5b5jW
— Annushka O’Neill (@AnnaDONeill) June 24, 2014
Одесский юмор !Актуально pic.twitter.com/d55q2joZsD
— Victoria Gamanova (@viktvladi) April 30, 2014
Традиционный одесский #юмор pic.twitter.com/pfdNv4Fiab
— 安德烈 (@blacky77blacky) April 19, 2014
У последнего твита ещё апрельская дата.
Источник
Вам понравился пост? Так шо же ви стоите, скажите автору СПАСИБО!
Комментарии и уведомления в настоящее время закрыты..
Одесский юмор! Так говорят только в Одессе
Никто другой не умеет найти нужный ответ так, как это делают одесситы! Их диалоги пропитаны юмором. Непревзойдённый одесский юмор или говорят в Одессе! У жителей Одессы есть собственное мнение обо всем, и отношения между женщинами и мужчинами — не исключение.
— Циля, ты ездила на море вместе с Сарой?
— Таки да.
— Сарочка так загорела, а ты такая бледная…
— Ой, я тебя умоляю! К ней, кроме загара, никто не приставал!
— Изя, ты спишь?
— Не-а…
— А шо глаза закрыл?
— Зрение экономлю…
— Абрам! Вы знаете, я нашел новый способ разбогатеть!
— Очень хорошо! Но у меня Вы уже занимали!
— Здравствуйте, Циля, чем ви занимаетесь?
— Чем таки может заниматься порядочная замужняя женщина в 10 часов вечера?! Сижу, ем…
Приходит Моня из школы домой:
– Мама, меня назвали жидовской мордой!
– Привыкай, сынок. Ты будешь жидовской мордой в школе, в институте, в аспирантуре… Зато когда ты получишь Нобелевскую премию, тебя назовут великим русским ученым!
— Призывник Рабинович, где вы хотите служить?
— В Генеральном штабе!
— Вы шо, идиот?
— А это обязательное условие?
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ОДЕССКОМ ПЛЯЖЕ:
Уважаемые граждане отдыхающие…
Помните, не все то, что плавает в море, — наши трудящиеся.
— Ви едите фиш из ложкой или из вилкой?
— Ой, мине все равно, лишь бы да!
Самолёт падает. Штурман стюардессе:
— Успокой пассажиров…
— Тов. пассажиры! У нас экспериментальный полет, сейчас мы нырнем в море, а потом полетим дальше..
Удар, плавают обломки самолёта и два одессита:
— Жора! Я не понял этой хохмы, они что — улетели без нас?…
Рабинович и еще один бизнесмен пришли на кладбище навестить могилку бывшего компаньона. Ищут, ищут, никак не могут найти.
Вдруг Рабинович хлопает себя по лбу:
— Слушай, да ведь он, наверняка, могилу на имя жены записал!
На Привозе
— Вы не скажете, сколько стоит мясо?
— Почему не скажу, мы разве ссорились?
Диалог рядом стоящих в общественном туалете:
— Я извиняюсь, вы тоже еврей?
— Да, а что?
— Я так думаю, что вы из Одессы?
— Да, но скажите…
— И вам делал обрезание ребе Коган с Молдаванки?
— Таки да! Но откуда вы знаете?
— Так у ребе Когана было косоглазие, он и резал наискось. А поэтому вы писаете на мои ботинки!
На Привозе в мясной павильон входит женщина, груженная сумками, останавливается у прилавка со свиной головой, пристально на нее смотрит и выдает:
— О, забыла мужу сигарет купить!
— Циля, у тебя хоть капля совести есть?!
— Есть, Моня…Тебе шо, таки накапать?
— Дорогой, шо самое главное в женской красоте?
— Рот!
— Форма, цвет, величина?..
— Нет. Главное, шобы он был закрыт.
— Мой муж совсем не интересуется мной как женщиной.
— Попробуй надеть какое-нибудь сексуальное черное белье.
— Я уже так делала. Он отложил газету и спросил: «Таки кто умер?»
В слезах Cара с упреком говорит мужу:
— Тебя даже не интересует, почему я плачу? Хочешь, скажу?
— Не надо! У меня нет таких денег!
Пятилетняя Софочка канючит:
— Мама, мам, а ты можешь дать мне конфетку?
— Могу.
— И таки шо мы ждём?
— Борис Моисеевич, я таки слышала, что у вас родилась внучка! Наверняка похожа на свою бабушку — Розу Самуиловну?
— Шо вам сказать? Начнет разговаривать — тогда посмотрим.
— Роза Львовна, когда наступает старость?
— Когда косметичка превращается в аптечку.
Объявление:
«Ищу таки женщину, любящую рыбалку и имеющую лодку! Фото лодки обязательно!
Два одессита рассматривают статую Свободы.
— Шо не говори, а это памятник тете Соне. Только она могла выйти встречать гостей с примусом в одной руке и квитанциями за квартиру — в другой. Да еще в ночнушке и в бигуди!
Вечер первого января. Муж приходит домой.
— Соня, выключи телевизор, я хочу сказать тебе новость.
Соня выключила.
— Бора, шо случилось?
— Дядя Изя отмучился!
— Шо? Дядя Изя таки умер?
— Нет! Дядя Изя таки живой! Тетя Софа умерла…
Так говорят в Одессе
Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором. Многие лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Язык, который вечно молод.
«Таков одесский язык, начиненный языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом. И одесситы при всем этом уверяют, будто они говорят «по-русски»…» — В. Дорошевич
Одесский говор появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы, крупного торгового порта международного значения, оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.
1. Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
2. Я имею Вам кое-что сказать…
3. Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
4. Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
5. Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
6. Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
7. Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
8. На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
9. Вы шо, с мозгами поссорились???
10. – Семочка, почему вы не спрашиваете, как я поживаю?
– Розочка, как вы поживаете?
– Ой, даже не спрашивайте!
11. Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
12. Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
13. Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
14. Фима, не расчесывай мне нервы…
15. Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
16. В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
17. Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
18. Зять — это инородное тело в доме…
19. У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
20. Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
21. Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
22. Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
23. Маленький Боренька никогда не кричал в магазине детских игрушек:
– Купи-купи-купи!
Он начинал с какой-нибудь отвлеченной темы. Например:
– Папа, а твое детство тоже было тяжелым и безрадостным?
24. Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
25. Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
26. Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
27. Вы шо, спешите скорее, чем я?!
28. – Сема, вы со своей Розочкой счастливы?
– А куда деваться?
29. Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…
30. Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
31. — Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!..
— Ха, молодой человек… Вы посмотрите-таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!..
32. — Соломон, сколько будет семью восемь?
— А мы продаем или покупаем?
33. Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
34. Не делай мине беременную голову!
35. Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
36. Я готов послушать за вашу просьбу.
37. Я личность творческая — хочу творю, хочу вытворяю.
38. Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
39. В трамвае:
— Вы на следующей виходите?
— Выхожу.
— А впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали?
— Спрашивал!!
— Ну и шо они вам сказали?
40. — Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
— Тогда убери мнение со своего лица!
41. — Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
— Та каждый год по-разному!
42. – Сарочка, ты не жалеешь, что за Зяму замуж вышла?
– Что ж я, не человек? Ну жалко его, конечно.
43. Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
— Вы не знаете, где находится почта?
— Знаю. А зачем она вам?
— Хочу послать деньги родителям в Москву.
— Пошлите со мной.
— Нет! Я вас не знаю!
— Не бойтесь, пошлите со мной!
— Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
— Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
44. Две одесситки:
— Роза, как тебе нравится моё новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
45. — Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
46. — Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
47. — Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
48. — Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
49. — Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
— Да, понемножку.
50. – Беня, я слышал, вы женитесь!
– Таки-да!
– И как вам ваша будущая жена?
– Ой, сколько людей, столько и мнений. Маме нравится, мне нет!
published on
mirputeshestvij.ru according to the materials
timeallnews.ru
Запись
Так говорят в Одессе взята с сайта
Мир Путешествий.
Полутолковый словарь одесского языка
Шо тебе, Ёсик, так пожелать, шобы потом не сильно завидовать?
Одесский язык — идиомы и термины — это, конечно, всегда весело.
- Ажур. (порядок) Всё в ажуре. (всё в порядке)
- Булка хлеба.
- Маланские мансы. (выкрутасы)
- Семь на восемь (ближе к трём)
- Шо ты мне начинаешь?
- Оставьте меня жить.
- Угомоните свои таланты.
- Вы себе таки что-то приделаете.
- Шоб меня покрасили!
- Будем посмотреть.
- Нехай.
- Ви делаете меня смеяться.
- Замолчи свой рот.
- Не морочь мне мэдэбэйцылы.
- Брульянт чистой воды. (про Чёрное море)
- Кинуть брови на лоб. (удивиться)
- Взять разбег. (не сдвинуться с места)
- Коники строить. (капризничать)
- Кругом-бегом.
- Лови ушами моих слов.
- Молодой человек. (обращение к мужчине любого возраста)
- Не делайте мне смешно.
- Недоразвитые страны.
- Нечем стрелять. (полное отсутствие денег)
- Нивроку. (чтоб не сглазить)
- Одеколон. (одесская колония)
- Одеть глаза на морду. (быть внимательным)
- Оно вам надо?
- Перестаньте сказать.
- Через почему?
- Чтобы вы мне были здоровы! (пожелание)
- Чтобы да, так нет. (не совсем)
- Ша! (Внимание!)
- Шанец. (крохотный шанс)
- Шлифонуть чьи-нибудь уши. (обмануть)
- Не раздувайте щёки! (не делайте надменный вид)
- Ко мню вопросов быть не надо.
- Он предсказал погоду на вчера.
- Рубай компот, он — жирный!
- Ему на кладбище уже 2 года прогулы пишут.
- Маэстро, жмите аккорд.
- Зачем мне этот гембель? (неприятные обязанности)
- Шлимазл. (патологический неудачник)
- Ты меня устал уже.
- Киньте мне маяк. (подскажите)
- Вы хорошо хотите.
- Щё ми имеем с гусь? (какая выгода от сделки)
- Гешефтмахер. (предприниматель)
- Наличман. (наличные)
- Пациенты прут косяком. (о клиентах)
- Имеете на взять-перекинуть? (свободные деньги)
- Загиливайте прайсы. (поднимайте цену)
- Ни в один тухес не лезет. (ни в какие ворота)
- Лучше песок на зубах, чем иней на яйцах.
- Дешёвые прогоны. (неправдоподобные оправдания)
- Он раскатал губу захопить. (хочет больше обычного)
- Посмотрите на Дюка с люка. (культурный посыл на…)
- Иди кури. (игнорирование)
- Сделай так, шоб я тебя искал!
- С той стороны помолчи. (выйди за дверь)
- Характер по диагонали. (норов, упрямый нрав)
- На вуха не натянешь. (полный бред)
- Не гони волну! (не поднимай тревогу)
- Большой клавиш маленького рояля. (выскочка)
- Шо ты гонишь! (болтаешь несуразицы)
- Перестань мокнуть нос. (не плачь)
- Извиняйтесь прямо среди здесь.
- Не вешайте своё бельё над мой бульон!
- Хорошо забыть, чтобы сильно вспомнить.
- Пошла делать базар.
- Иди кушать, пока я не умер тебя ждать!
- Если на фонтане не был летом, значит лето было Не Фонтан! (не супер лето)
- Шоб вы так жили, как вы прибедняетесь!
- Не портите мне воспитание!
- Педаль отсюда! (по аналогии «жми педали»)
- Сделаем как скажет мама.
- Делайте свою походку по направлению двери.
- Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской.
- Я всё понимаю, но не до такой же степени!
- Шо вы такое знаете, чего я вам ещё не рассказал?
- Не тяни кота за фаберже!
- Не дрожи диван — лопнешь все пружины!
- Не то пальто.
- Дайте людям таки сделать мнения!
- Решили до конца держать фасон?
- Шо за фортель?
- Мы хотим просить у вас пардона. (извините)
https://www.molodostivivat.ru/
https://www.molodostivivat.ru/topics/positive-platform
Так говорят в Одессе
Одесса Пешеходная экскурсия
То, как Одесса расставляет свои улицы, парки и проспекты, действительно заставляет посетителя чувствовать себя уютно и комфортно. Перемещаться из одного места в другое — это как перемещаться между комнатами в большом и уютном доме. Архитектура находится под сильным влиянием французского и итальянского стилей со зданиями с печатью их знаменитых западных архитектур.
Впечатляющая Потемкинская лестница, показанная в знаменитом фильме «Морской бой Потемкин», мега потрясающий Одесский оперный театр, фантастические памятники, парки и набережные удивят даже самых искушенных путешественников. Мы будем рады взять наших студентов по городу, чтобы с удовольствием познакомиться с Одессой поближе!
Показать больше ↓
Скрыть ↑
Shabo Winery
Шабо — это название древней винодельческой долины под Одессой, основанной древними греками.Район давно пользуется репутацией вкусных вин и фруктов. Вы совершите приятную экскурсию по винограднику, познакомитесь с королевскими пещерными погребами и отдохнете в ресторанах винодельни, где вы попробуете образцы и узнаете о местных традициях виноделия.
Показать больше ↓
Скрыть ↑
Одесса Катакомбы
Совершенно нереальное место на окраине города, где вы найдете каменный карьер и сеть туннелей, которые когда-то были источником 90% строительных блоков для зданий в Одессе во время строительного бума 19-го века.Известняк сумел обеспечить архитектурную и стилистическую согласованность.
Трехуровневый лабиринт туннелей охватывает почти две тысячи миль подземных улиц, что делает его самым большим подземным лабиринтом в мире. Вы услышите о роли, которую эти заброшенные шахты сыграли в жизни города. Приют для ищущих убежища, рабочее место для пиратов и контрабандистов прошлого, пугающие рассказы об окончательном оплоте героев Второй мировой войны и многое другое!
Показать больше ↓
Скрыть ↑
Одесса архитектурная экскурсия
Одесса гордится великолепной архитектурой, которая привлекает людей со всего мира.Он был построен по плану не так хаотично, как во многих других городах. План города был рациональным и гармоничным. Как и Санкт-Петербург (называемый Северной Пальмирой), Одесса (Южная Пальмира) развивала свой горизонт под наблюдением французских, немецких, итальянских, австрийских, русских и украинских архитекторов, которые тщательно строили город с точки зрения русского классицизма, стиля ампир и барокко.
Мы можем много писать о красоте Одессы, но, конечно, лучше увидеть это своими глазами.Когда вы будете жить в таком месте, это останется одним из ваших самых теплых и незабываемых воспоминаний.
У большинства наших гидов есть свои рассказы об одесских дворах. И мы готовы поделиться с вами нашими воспоминаниями и показать вам подлинную архитектуру города, которая создает неповторимую атмосферу Одессы.
Показать больше ↓
Скрыть ↑
Одесса Криминал
Угол Богдана Хмельницкого и Запорожской улицы — это самое сердце Молдаванки — историческая часть Одессы.Все знаменитые преступники Одессы выросли здесь на знаменитой улице Мясоедовской. Здесь родился один из самых популярных преступников Одессы Михаил Винницкий (известный как Мишка Япончик). Он был прототипом для Бени Крик — главного героя сборника рассказов Исаака Бабеля «Одесские сказки».
На этом углу у него был подземный офис под названием «Малина». Там сейчас находится ломбард. В том же углу находилась знаменитая воровская школа с манекенами, оснащенными колокольчиками для будущих «художников» рынка Привоза, с которыми можно практиковаться.Это один из древнейших городов Украины, расположенный на правом берегу Днестра Лимана в Одесской области, в историческом регионе Бессарабии. Его история начинается в 7 веке до нашей эры, когда греки основали здесь свою колонию, Тиру.
Город много раз менял названия. Крепость использовалась в качестве защиты от турок. Однако в 15 веке турки завоевали и обогнали крепость. Они дали ему новое имя Ак-Керман, имя, которое означает «белый камень». Теперь он известен как Белгород или белый город.
novamova.net